эффект 25

Effekt 25

fuer Hans Georg Bulla (1949), "Am See", 2006

im herbstlichen ambiente
liegt nun das haus am see

drei schwaene eine ente
und eine nebelfee
die morgens uebers wasser
spaziert - mit jedem schritt
wird sie ein wenig blasser
und etwas nimmt sie mit

fuer das es einen grund gibt
den ich nicht kennen kann
ein schwan der laut davonfliegt

es faengt zu regnen an
und unterm regenschleier
verschwimmt der stille weiher
 

Illustration: Victor Gilsoul (1867 - 1939), „Herbst“, ohne Ort und Zeit



Подстрочник

эффект 25

для Ханс Георг Булла (род. 1949), «Am See», 2006 г.

в осеннем убранстве
замер дом у воды

три лебедя и одна утка
и фея тумана
что поутру над гладью вода
ступает и с каждым шагом
становится всё бледней
что-то с собой унося

тому есть причина
но мне неведомая
лебедь с криком взлетает

начинается дождь
и в пелене дождя
тихий пруд растворяется


Иллюстрация: Виктор Жилсуль (1867–1939), «Осень», место и время создания не указаны