.
Октавио ПАС (1914-1998) – мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, дипломат, исследователь цивилизаций Запада и Востока, лауреат Нобелевской премии по литературе 1990 года.
.
ПРОЗРАЧНЫЕ ТЕНИ
Светлей чем свет, на землю тень ложится,
Прозрачней вод и чище чем эфир.
Ещё чуть-чуть – в ней тело растворится,
Дыханьем став, объяв земную ширь.
Существованье – отсвет, тень от тени.
Прозрачны стены. За стеной – гора.
Качается бутон на тонком стебле,
В бутоне спит прозрачная душа.
И тысячи прозрачностей мерцают.
Мир смотрит в мир – не с неба, не со дна,
А изнутри себя, перетекая
В другое время, в третье, без конца…
И вместе с ним – бессмертная душа,
Прозрачная свидетельница рая.
.
Вольные парафразы. Октавио Пас
© Copyright: Фомин Алексей, 2026
Свидетельство о публикации №126101402015
Свидетельство о публикации №126101402015
Рецензии
Прелесть! Октавио Пас и интертекстуальная референция! Сразу захотелось продолжить серию эссе :-)
Анна Иделевич 14.10.2026 14:09 • Заявить о нарушении
Анна Иделевич 14.10.2026 14:09 • Заявить о нарушении
).. Пока устал от статей, планово разбираюсь с латинос... У меня миниантологии по 100 текстов... надо попробовать собрать хотя бы 50-т
Фомин Алексей 14.10.2026 14:51 Заявить о нарушении
Фомин Алексей 14.10.2026 14:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.