Стефан Цвейг. Тёмный мотылёк

Тёмный мотылёк

Едва пылает в дымке роз вечерних
знакомый край, а сердце замерев
внимает песне  придорожных терний,
печалится в последнем сентябре.

Немой напев чужого умиранья
манит и бережно клонит к земле,
а тёмный мотылёк предчувствий ранних
порхает над садами юных лет.

Куранты бьют– устало сердце биться,
приходит час неведомокогда,
остыли девьи омуты-зеницы–
по мне едва двузвёздная вода...

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Der dunkle Falter

Noch glueht, umwoelkt von kuehlen Abendrosen,
 Vor mir die Heimat. Doch mein Herz erbebt
 Vom Sehnsuchtslied der ewig Heimatlosen
 Und fuehlt den Schmerz, den es doch nie erlebt.

Wie eine milde, traurig–suesse Mahnung
 Umfaengt mich dieses fremde Bruderleid.
 Frueh fluegelt schon der dunkle Falter Ahnung
 Ueber die Gaerten meiner Jugendzeit.

So deutungsvoll ward mir das Stundenschlagen,
 So mued mein Herz. Und selbst den tiefen Glanz
 Der Frauenblicke weiss ich nur zu tragen,
 Wie bange Haende einen welken Kranz ...

Stefan Zweig   (1881 - 1942)