Ива. Тадеуш Холлендер

Цвести на берегу – так несравнимо,
листами-мыслями шептать чуть слышно,
и если спросит проходящий мимо
Как я хочу расти, – отвечу – пышно.

В зелёный разум погрузившись быстро,
я, ива, если человека встречу
там, где река чешуйчато-искриста,
всё буду шелестеть, не надо речи.

А ниже, под крутыми берегами,
стекло воды лоснистый камень точит...
Жить – ниспадать зелёными струями,
пока лазурь прохладой плещет в очи.

Касаться влаги, пить с холста живого,
Плыть – плотью, существом своим, как реки.
И я расту, мой ствол – моя основа,
теку листвой, чтоб не утечь вовеки.
 

***

Tadeusz HOLLENDER
Wierzba

Kwitnac na brzegu – rzecz niepospolita,
burzliwe mysli wymienic na liscie,
gdy najzwyklejszy czlowiek mnie zapyta
– jak pragniesz rosnac? – odpowiem – puszyscie.

Tak. Gdzies na brzegu szumnoluskiej rzeki
w zielonym, bystrym utonac rozumie,
i jesli – drzewo – spotkam sie z czlowiekiem,
nie rzec nic slowem, tylko liscmi szumiec.

A nizej – wartko, i bystro sie toczy,
wod plynne szkliwo sciera sliski kamien;
blekitny blekit glaska chlodno oczy...
– Zyc – to zielono wdol splywac strugami.

Dotykac wody, pic z ruchliwej sciany,
liscmi, wodami, cala rzeka – plynac.
– Pniem sobie rosne, szumem wymijany,
a liscmi mijam, by nigdy nie minac.