Когда Орфей поёт

Там дерево взошло. О чистое превосхожденье!
Вот Орфей поёт! О древо высокое, в слухе!
И всё кругом умолкло. Но даже в этом умолканье,
шло новое начало, знак и превращение.

Лесные жители теснились из ясного
развеянного леса, оставив лежбища свои и гнёзда;
и стало ясно, что в том не хитрость их была
и не из страха они хранили тишину в себе,

а из того что слышали. Рычанье, крики, рёв
казались так ничтожны в сердцах у них. И где едва
была лачуга, чтоб это всё принять,

сень из бездонного томления
с вратами, чьи опоры трепещут там, -
и создал для них ты Храм для Слуха.

**************************************
Rainer Maria Rilke

Sonett I

Da stieg ein Baum. O reine Uebersteigung!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
geloesten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, dass sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus Hoeren. Bruellen, Schrei, Geroehr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Huette war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, –
da schufst du ihnen Tempel im Gehoer.