Thomas Hardy. Weathers. 1922. Томас Харди. Погода

Thomas Hardy. Weathers. 1922.

This is the weather the cuckoo likes,
And so do I;
When showers betumble the chestnut spikes,
And nestlings fly;
And the little brown nightingale bills his best,
And they sit outside at 'The Traveller's Rest,'
And maids come forth sprig-muslin drest,
And citizens dream of the south and west,
And so do I.

This is the weather the shepherd shuns,
And so do I;
When beeches drip in browns and duns,
And thresh and ply;
And hill-hid tides throb, throe on throe,
And meadow rivulets overflow,
And drops on gate bars hang in a row,
And rooks in families homeward go,
And so do I.

Томас Харди. Погода. 1922.

Кукушке приятна погода такая
По нраву и мне,
Каштаны с дождём свои пики роняют
Взлёт птиц в тишине.
И лучшую песню в коричневом фраке споёт соловей
На "Отдых туриста" спешили зеваки, он пел для людей.
Служанки в муслиновых платьях у старых дверей.
Мечтают о Юге и Западе братья как много затей.
И с ними я тоже.

Пастух недоволен подобной погодой,
И я вместе с ним.
Когда наблюдаем капризы природы
Дом больше любим.
Вода приливает к зелёным холмам,
Дожди разделяют весь край пополам,
Течёт по решёткам заборов волна,
Грачам в этот вечер пора по домам,
И я вместе с ними.