2026 Конкурс П. РУ Ива, по ст. Т. Холлендера, x 2

На сайте Поэзия.ру 01 июня 2026 стартовал XXVIII Конкурс поэтического перевода, см.
https://poezia.ru/works/196084  и  https://poezia.ru/works/196088

Здесь моя внеконкурсная попытка переложения одного из стихотворений:

По мотиву ст. Тадеуша Холлендера (1910 - 1943)
Ива, с польского

Версия 1

Цвесть бы мне ивой, ветлою пригожей!
Мысли мятежные, станьте листвою!
– Чего же ты хочешь? –  спросит прохожий.   
– Вырасти сильной, отвечу, густою,
и возле шумночешуйчатой речки,
что растекается в ложе зелёном,
вместо простой человеческой речи
ворохом листьев гудеть миллионным.

А вниз по течению – вир, стремнина,
стеклянная влага шлифует камень.
Ах очи, прохлада аквамарина...
… И жить – это значит бежать ручьями, 
касаться воды, пить взахлёб эту воду...
Пусть листья  рекой бурливою хлынут,
и ствол, укрепляясь, растёт год от года,
а листья, минуя, вовек не минут...



Версия 2

Стать юным  древом – вот удел счастливый.
Шальные мысли, сделайтесь листвою!
Цвести на берегу склоненной ивой,
Большой, пушистой, сильною, живою!

И глядя в шумно плещущую реку,
Истаивать в зелёном и лиловом,
И встречному ответить человеку
Лишь ропотом густой листвы,– не словом.

А ниже по стремнине, что есть мочи
Крутясь, вода шлифует камень сонный,
И синим холодком ласкает очи...
… Жить – это плыть, упав в поток зелёный,

Течь по земле от края и до края,
Листвой, водою, всей рекою литься,
Шуметь, роптать, и, кроной уплывая,   
Стволом расти, и в почве укрепиться.



-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Тадеуш Холлендер (пол. Tadeusz Hollender, 1910 – 1943): польский поэт, сатирик, переводчик.
После окончания гимназии Тадеуш поступил во Львовский университет, но обучение не
завершил.
Творческую деятельность начал еще гимназистом, позже печатался в изданиях с разными
профилями и платформами. Лирические и сатирические стихи, фельетоны публиковал
в основном в журналах, которые считались «красными». С 1933 г. возглавлял редакцию
одной из львовских газет, сотрудничал во многих изаниях. В 1937 г. переехал в Варшаву,
в 1938 г. совершил путешествие по Палестине, Греции, Турции и Румынии, в 1939 г.
вернулся во Львов, где его застало начало Второй мировой войны и переход Западной
Украины под контроль СССР. Здесь Т. Холлендер стал известен свои скандальным отказом
приветствовать присоединение Львова к УССР.
В августе 1941 г., после того, как город оккупировали немецкие войска, переехал в Варшаву.
Участвовал в столичной подпольной литературной жизни, публиковал свои стихи
в нелегальных газетах и антологиях поэзии, распространял запрещенные издания, устраивал
различные художественные выставки. В 1943 г. Тадеуш Холлендер был арестован гестапо
и вскоре расстрелян.
Холлендер –  автор поэтических книг, сборников сатиры и юмора и произведений для детей.

-------------------------------------


Оригинал см. в первой "рецензии"