В чарующем сердца Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения Аскера Хызыровича Коркмазова

***
В чарующем сердца подножье древних гор
Живут народы с незапамятных времён.
Семьёй одной один очаг, один простор
По-братски делят сообща, кто здесь рождён!

Играют свадьбы, предков чтут, и на века
Давно развязаны прошлых обид узлы.
Одна колыбель качает два языка,
Округу дружбы ростки, как вьюн, оплели.

Зачем клеветники наш мир прочный чернят?
Коварству с враждой сродясь не дадим приют.
Сплочённости цвет коль запятнать захотят,
К порогу избрав путь кровавый, – сгинут тут.

От лживых, злых речей свой берегите рай.
Раздор не допускайте в милый сердцу край!

***
Таурухдача сейирлик тау этекде,
Эртделеден талай миллет джашайбыз.
Бир оноугъа сыйына, бир иннетде,
Ариу тургъан шох юйюрге ушайбыз!

Келин ала, къыз чыгъара, той эте,
Керексиз сёз тюйюмчекле тешиле.
Бир бешикде эки тилни тебрете .
Шохлукъ чагъад чырмаууукъча эшиле.

Сорушугъуз, бузукъчула, дюргенле,
Бегий келген мамырлыкъны бузмагъыз.
Сау миллетге къара джагъа «юргенле»
Гызых джолтун чюйрегизге бармагъыз.

Сакъ болугъуз къайгъы излеген тилигизге.
Чакъырмагъыз къаугъа рахат джерибизге!