Моя любимая игра the cardigans my favourite game

МОЯ ЛЮБИМАЯ ИГРА
(The Cardigans — My Favourite Game, эквиритмический перевод)

Чего ты ищешь — знать бы мне,
ты не нашёл — уверена вполне.
Ты рвёшь меня — и тысячи клочков
осядут словно пыль на дно веков.

И это, видишь, вовсе не про страсть,
не поединок, кто захватит власть.
Пусть так — хотел, чтоб я была твоя,
я всё равно в конце всегда одна.

Я проигрываю игру,
ты снова теряешь ум,
теряю любимого,
проигрываю игру.

Я знаю лишь одно — над чем я бьюсь:
ты стань другим — и я сильней влюблюсь.
Я правда верила — дойдём туда,
но мой эксперимент ведёт нас в никуда.

Мне грезилось, что справлюсь я с тобой —
дурацкий замысел и смертный бой.
Понять бы мне всё это в первых днях:
печаль на сердце, тело — в синяках.

Я проигрываю игру,
ты снова теряешь ум,
я проигрываю игру,
ты снова теряешь ум,
теряю любимого,
проигрываю игру.

Я проигрываю игру (проигрываю игру),
ты снова теряешь ум (пыталась),
пыталась — ты прежний всё (пыталась),
теряю любимого,
теряешь святую, что спасёт.