Перевод стихов Антонио Мачадо

Поэтический перевод  стихов Антонио Мачадо…

Пока любви искра теплит в золе,
Поэт свой голос делает жеманным,
И как певец дешёвый на земле,
Кичится горем, струны обернув печалью;

Но коль любовь вдруг вспыхнет от искры,
Звучит строфа, как чистота желанна
и горным родником нежна и безымянна…
Под синим же забвеньем пустоты…
Не воспоет никто, вода святая- первозданна…
Нет там той грязной черноты
душевный блеск без мути, без окалин
Поэт несет в себе томление любви
судьбы его, рожденной для печали…
Подобно как алмаз, что безрассудно хладен…
Хранит внутри, планеты своей память,
преображенной в свет, в прозрачный, драгоценный камень…

АВТОПЕРЕВОД :

Когда уголек любви едва тлеет,
поэт знает: нужно понизить голос
и, словно дешевый певец, щеголять
своей печалью или облачать виолу в траур;
но если любовь дарует искру,
чистая строфа звучит сама по себе —
как горный родник, безвестный и безмятежный.
Под синим забвением ничто не поет —
ни твое имя, ни мое — в этих священных водах.
В чистом металле нет и тени мутной окалины;
стих поэта несет в себе томление любви, породившей его,
подобно тому как алмаз — холодный и лишенный памяти —
хранит в себе пламя планеты,
преображенное в свет, в прозрачный драгоценный камень...