эффект 24

Effekt 24

fuer Robert Gernhardt (1937 - 2006), "Wortschwall", 1994

wie im thermalbad plaetschern seichte worte
wohltemperiert von oben sanft herab
gut abgestimmt von jener sorte
die passend sind fuer feiertag und grab

das alle welt umfassende verstaendnis
mit argumenten abgezaehlt und ausgewogen
nichtssagend - ohne jegliche erkenntnis
in keiner wahrheit und doch nicht gelogen

metaphern wachsen so wie algen oder moos
sie gruenen auf sie welken und vergehen
und wortkaskaden spuelen sie bedenkenlos
ins tal der dunkelheit und ins verwehen

so wort um wort - die flut der worte waechst
und bildet den morast fuer einen neuen text


Illustration: Sacha Jafri (1977), „The Journey of Humanity (Die Reise der Menschheit)“, 2020



Подстрочник

эффект 24

для Роберт Гернхардт (1937–2006), «Wortschwall», 1994 г.

словно в термальных купальнях плещутся мелкие слова
мягко струясь сверху согретые в самый раз
слова выверенные того особого сорта
что годятся и для праздников и для могил

всеобъемлющее казалось бы взаимопонимание
где доводы взвешены и отмерены точно
но пустое лишенное подлинного прозрения
не истина но и не ложь

метафоры растут словно водоросли или мох
зеленеют вянут и исчезают
а каскады слов бездумно смывают их
в долину тьмы в небытие

так слово за словом — этот поток, сотканный из слов — растет
и тогда образуя топь для нового текста


Иллюстрация: Саша Джафри (1977), «Путешествие человечества» (The Journey of Humanity), 2020 г.