* * *
Lass tief in dir mich lesen,
Verhehl auch dies mir nicht,
Was fuer ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme spricht!
So viele Worte dringen
Ans Ohr uns ohne Plan,
Und waerend sie verklingen,
Ist alles abgetan.
Doch draengt auch nur von ferne
Dein Ton zu mir sich her,
Behorch ich ihn so gerne,
Vergess ich ihn so schwer!
Ich bebe dann, entglimme
Von allzu rascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Verstehn sich gar zu gut!
August von Platen (1796 - 1835).
* * *
Позволь изведать душу
певучую твою–
те ль чары обнаружу,
что голосом поют?
Воймую твой манящий,
что не забыть, а те
канючат в настоящей
минучей суете.
Испомнить да упиться
чарующим твоим–
сны полнящей зарницей
волнующей сквозь дни,
до трепета палящей
души моей сестрой–
грядущей в настоящем,
несбыточной порой.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Август фон Платен. Позволь изведать душу...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126101301487
Свидетельство о публикации №126101301487
Рецензии