Ответный сонет N 146

Сонет N 146 Вильяма Шекспира в моём переводе

Душа, ты - средоточие грехов,
Но в облачении слепых страстей.
Зачем, томясь в тюрьме, в плену оков,
Богато украшаешь стены ей?

К чему затраты, если краток срок,
И станет прахом роскошь стен дворца.
Червям в наследство дашь всё то, что смог
Украсить. Ты такого ждёшь конца?

Пусть чахнет плоть, служа тебе, а ты,
Душа, живи богато, процветай.
За вечный срок духовной красоты
Лоск внешний, суету часов продай.

Питайся Смертью так, как Смерть нас жрёт.
Смертей не будет, если Смерть умрёт.


Ответный сонет N 146

Один в аскезе жил, духовно рос
И даже просветления достиг,
Но вечной жизни не решил вопрос:
Скончавшись, был забыт он в тот же миг.

Рядился, как павлин, всю жизнь другой.
Роскошествами наполнял свой быт.
Но их в могилу не унёс с собой:
Всё продано с торгов, а он забыт.

А третий был повесой: день за днём
Его гулянок ширился размах.
И после смерти помнили о нём
Немало лет, но только в кабаках.

Подвластно смерти всё: и жизнь, и память.
Живём мы для себя (к чему лукавить?).