Живая грусть

[Intro: accordion melody, wine glass clink, dramatic piano — сцена, бокал, пустой стул]
[96 BPM — театрально, с паузами]

[Strophe 1: Whispered, ironic female vocals — смотрит в зал]
С богатым арсеналом
Сраженье проиграла!
Скажите, есть защита
От любви?
Он просто неприступен!
Другие мне не любы...
Кусаю свои губы
До крови!

[Bridge: тихо — только аккордеон]
Открою настежь
Двери!
Тоска уйдёт,
Я верю!

[Refrain: Full hopeful chanson — рифмы — свет!]
Замедлю шаг...
Он мне не враг!
Я ещё его люблю!
Живая грусть...
Я не боюсь...
Отпускаю боль свою!

[Strophe 2: Theatrical — пустой стул, ни слова]
Тоскливое молчанье...
Ни слова на прощанье...
По всем фронтам разбита:
Я сдаюсь!
Себе пообещала,
Что всё начну сначала.
Пусть бой я проиграла:
Соберусь!

[Bridge: тихо — только аккордеон]
Открою настежь
Двери!
Тоска уйдёт,
Я верю!

[Refrain: Full hopeful chanson]
Замедлю шаг...
Он мне не враг!
Я ещё его люблю!
Живая грусть...
Я не боюсь...
Отпускаю боль свою!

[Refrain — Maximum: полная мощь — оркестр, хор — всё!]
Замедлю шаг...
Он мне не враг!
Я ещё его люблю!
Живая грусть...
Я не боюсь...
Отпускаю боль свою!

[Bridge — Wie ein Echo: только голос и щелчки пальцами — пустая сцена]
Открою настежь
Двери!
Тоска уйдёт,
Я верю!

[Outro: шёпот — взгляд в зал — улыбка!]
Я верю...
[Последний взгляд в зал. Улыбка. Дверь остаётся открытой. Она уходит.]

[Ende]

Lebendiger Schmerz

[Intro]
[Accordion melody, wine glass clink, dramatic piano — сцена, бокал, пустой стул]
[96 BPM — театрально, с паузами]

[Strophe 1]
[Whispered, ironic female vocals — смотрит в зал]
Mit meiner ganzen Macht
verlor ich diese Schlacht!
Sagt mir, gibt es Schutz
vor Liebe hier?
Er ist so unnahbar!
Kein andrer ist mir lieb...
Bei;' mir die Lippen wund,
bis aufs Blut!

[Bridge]
[Тихо — только аккордеон]
Ich ;ffne weit die T;ren!
Die Sehnsucht geht,
ich glaube!

[Refrain]
[Full hopeful chanson — рифмы — свет!]
Ich geh' nun sacht...
Er ist kein Feind!
Ich lieb' ihn immer noch!
Lebend'ger Schmerz...
Befrei' mein Herz...
Lass los das Leid nun doch!

[Strophe 2]
[Theatrical — пустой стул, ни слова]
Das Schweigen ist so schwer...
Kein Abschiedswort nun mehr...
An allen Fronten bin ich
nun besiegt!
Ich hab' mir fest versprochen,
das Eis wird bald gebrochen.
Auch wenn der Kampf verlor'n:
Die Hoffnung siegt!

[Bridge]
Ich ;ffne weit die T;ren!
Die Sehnsucht geht,
ich glaube!

[Refrain]
[Full hopeful chanson]
Ich geh' nun sacht...
Er ist kein Feind!
Ich lieb' ihn immer noch!
Lebend'ger Schmerz...
Befrei' mein Herz...
Lass los das Leid nun doch!

[Refrain — Maximum]
[Полная мощь — оркестр, хор — всё!]
Ich geh' nun sacht...
Er ist kein Feind!
Ich lieb' ihn immer noch!
Lebend'ger Schmerz...
Befrei' mein Herz...
Lass los das Leid nun doch!

[Bridge — Wie ein Echo]
[Nur Stimme und Fingerschnippen — пустая сцена]
Ich ;ffne weit die T;ren!
Die Sehnsucht geht,
ich glaube!

[Outro]
[Шёпот — взгляд в зал — улыбка!]
Ich glaube...
[Ein letzter Blick ins Publikum. Ein L;cheln. Die T;r bleibt offen. Sie geht.]
[Ende]