As if some little Arctic flower
Upon the polar hem —
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer —
To firmaments of sun —
To strange, bright crowds of flowers —
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in —
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!
Эмили Дикинсон 180
Что если б маленький цветок
С полярной широты –
Меридиану вслед дошел
До знойной той черты,
Где вечнолетний континент,
Где солнце – с небосвод,
Толпа цветов пестра и хор
Не наших птиц поет!
Давай допустим, что в Эдем
Родной цветок забрел –
И что ж? Решенье отдаю
Тебе на произвол!
E. Dickinson 180 As if some little Arctic flower
© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126101206695
Свидетельство о публикации №126101206695
Рецензии
Думаю, выживет. Разве только скучать будет по Заполярью.
Владимир Смирнов 25 13.10.2026 08:41 • Заявить о нарушении
Владимир Смирнов 25 13.10.2026 08:41 • Заявить о нарушении
Конечно, будет скучать. Тем более многие исследователи творчества поэтессы видят в этом континенте Царство Небесное.
Ольга Горицкая 14.10.2026 14:40 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 14.10.2026 14:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.