A-HA Scoundrel days экви перевод

Дрянные дни

Как будто кто-то вскрикнул,
Но это был не я.
Я отрываюсь от жёстких подушек,
Ставлю ноги на пол.
В мыслях режу запястья,
Направляюсь к двери -
Снаружи на тротуаре
Темно и ни души.
Ощущаю, как пот на губах
Стекает солью в рот.
Я бегу к высоким холмам,
Решившим мой исход.

Взгляни...
Из чего состоит здесь жизнь...
Верим мы..
Через ненависть и ложь...
Любовь пройдёт
Дрянные дни...

Не смея сделать выбор,
Я по ветру бегу,
Дома горят в тех снах, что я вижу,
Стоит ли теперь тушить огонь?
За смертью день настанет
Негаданно легко.
Мы слишком много просим,
Чтобы облегчить боль?
Они простили бы нам всё, что угодно,
Но не величья дух.
И я готов прокричать их имена
С горделивым лицом.

Взгляни...
из чего собрана жизнь,
Верим мы...
Через ненависть, ложь...
Любовь пройдёт
Дрянные дни...

Я на краю обрыва,
И кровь на волосах.
Их руки липнут к телу
Со всех сторон впотьмах.
Но знаю я, что сумею,
И к небесам взлечу...

12.10.2026 (с)

Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
I lift my head up from uneasy pillows
Put my feet on the floor
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
For want of an option
I run the wind 'round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do With death comes the morning
Unannounced and new
Was it too much to ask for
To pull a little weight?
They forgive anything but greatness
These are scoundrel days
And I’m close to calling out their names
As pride hits my face
See as our lives are in the making
We believe through their lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days
I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it As I run into the air
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days