1713. Неуловимое - Э. Дикинсон

Неуловимое, как завтра,
Оно приносит нам всегда
Не осуждение, приказ,
Но только имя.
                12.10.2026 

1713. As subtle as tomorrow    
                Emily Dickinson

As subtle as tomorrow 
That never came,
A warrant, a conviction,
Yet but a name.   

————————

 subtle - a 1) тонкий,
   нежный,  неуловимый
   2) острый, тонкий
   (об уме, замечании и т.п.)
   3) утончённый;
   subtle delight -
   утончённое наслаждение
   4) искусный;
   subtle device -
   хитроумное приспособление;
   subtle fingers -
   ловкие пальцы
   6) хитрый, коварный;
   вкрадчивый
warrant - 1.n 1) ордер,
   полномочие
   2) основание, правомочие;
   оправдание
   3) воен. приказ о
   производств в высшее
   унтер-офицерское звание
   # warrant of attorney -
   доверенность
conviction - n 1) юр. осуждение, 
   признание виновным 
   2) убеждение 
   3) уверенность, 
   убеждённость (of — в; that) 
   4) церк. сознание греховности
yet - adv 1) ещё; всё ещё;
   he has not come yet -
   он ещё не пришёл;
   not yet – ещё не(т);
   never yet- никогда ещё не;
   yet more - ещё больше
   2) ещё; кроме того;
   he has yet much to say -
   ему ещё многое надо сказать
   3) уже;
   need you go yet? -
   вам уже надо идти?
   4) даже, даже более;   
   this question is more important yet -
   этот вопрос даже важнее;
   he will not accept help nor
   yet advice - он не просит
   ни помощи, ни даже совета
   5) до сих пор, когда-либо; 
   as yet - пока, до сих пор;
   it is the largest specimen yet
   found - это самый крупный
   экземпляр из найденных
   до сих пор
   6) тем не менее, всё же,
   всё-таки;
   it is strange and yet true -
   это странно, но
   (тем не менее) верно
   2.cj однако, всё же,
   несмотря на это