Остановка у леса снежным вечером

   Stopping by Woods on a Snowy Evening
               by Robert Frost
   Whose woods these are I think I know,
   His house is in the village  though;
   He will not see me stopping here
   To watch his woods fill up with snow.

   Me little horse must think it queer
   To stop without a farmhouse near
   Between the woods and frozen lake
   The darkest evening of the yere.

   He gives his harness bells a shake
   To ask if there is some mistake.
   The only other sound's the sweep
   Of easy wind and downy flake.

   The woods are lovely, dark and deep,
   But I have promises to keep,
   And miles to go before I sleep,
   And milse to go before I sleep.


   Остановка у леса снежным вечером
               Роберт Фрост
   Чей лес здесь, думаю, я знаю.
   Его дом в деревеньке с краю.
   Он не увидит, без сомненья,
   Как в снегопад лес созерцаю.

   Моя лошадка в изумленье:
   Нет ни подворья, ни селенья...
   Зачем меж озером и лесом
   Ждём тёмной ночи наступленье?

   Как проявленье интереса,
   Всхлип бубенцов: стоянка здесь ли?
   Ложатся плавно хлопья снега,
   Их словно ветерок развесил.

   Прекрасен лес в мерцанье снега,
   Но держат обещаний слеги,
   И мили, мили до ночлега,
   И мили, мили до ночлега.