Я тебя жду. Платов Сергей

Я тебя жду. Платов Сергей.
Он шёл на свиданье, но не был уверен,
Что будет свиданье, что выйдет она!..
Но кто в ожиданьях хоть как-то умерен,
Тем паче, что полная в небе луна!..
О, эта луна, всем влюблённым помеха –
Ромео просил её солнце убить! –
Но он – не Ромео, ему не до смеха,
Впервые ему довелось полюбить!..

*"But soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou, her maid, art far more fair than she…"

«Я так тебя жду!.. Что же ты не выходишь?!..
В стаканчике тает молочный пломбир!..
Ты, что, удовольствие в этом находишь,
Что мучишь меня?!.. Пусть не я твой кумир,
Пусть я некрасив, но, зато я надёжен,
Пусть я плохо вижу, но… есть же очки!..
И если союз наш с тобою возможен,
Я буду держать за двоих кулачки!..»

*«O, that I were
A glove upon that hand,
That I might touch that cheek!»
«She speaks.
O, speak again, bright angel! for thou art
As glorious to this night, being o’er my head,
As is a wing;d messenger of heaven…»

Хочу удивить тебя!.. Голос мой слышишь?!..
И пусть не Ромео с тобой говорит,
Я видеть хочу, как ты ешь, как ты дышишь,
Мой голос «ЛЮБЛЮ!..» сотни раз повторит!..
И пусть ты подумаешь: «Это лишь слово!..
Поступками надо любовь доказать!..»
Но я повторять стану снова и снова,
Хочу о тебе я тебе рассказать!..

*"With love’s light wings did I o’erperch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do, that dares love attempt.
Therefore thy kinsmen are no stop to me".

О, ты так прекрасна, как в небе зарницы!..
О, ты так светла, как над морем заря!..
Твой взгляд лучезарный не скроют ресницы!..
Кто облик твой видел – родился не зря!..
Пусть всё в этом мире пространно и зыбко,
И мало надежды на помощь чудес,
Но как же твоя бесподобна улыбка,
Она как подарок от вечных небес!..

*"My life were better ended by their hate
Than death prorogued, wanting of thy love".

Пусть тает пломбир, буду ждать тебя вечность!..
Готов свою жизнь я поставить на кон!..
О, сжалься, молю, прояви человечность,
И выйди, любимая… хоть на балкон!..
Я буду стоять у тебя под балконом,
Пусть мне даже воду на голову льют,
Служенье тебе стало сердцу законом,
Я съем весь пломбир и… устрою салют!..
12.10.26 утро
* Шекспир. "Ромео и Джульетта"