Чтоб замечал я в Жизни каждый СвЕтОфоР

 "Не будь неуместен, — уместность ценна,...". ***
А.Фирдоуси, "Шахнаме".


В соединеньи с Богом я дышу, живу,
Пишу, смотрю, ищу - люблю, вершу, иду
И бесконечно мыслю, рассуждаю, думаю,
Но никогда при этом Всё ОсОзнАю,

Как то. Идущие во мне погодные процессы.
И в этом страшный и фатальный мой порок,
На светофорах "Стоп!" не замечать, не ведать,
Тогда беда, тогда меня ждёт катастрофа,

При поисковой совооглублённости моей...
Так Смерть не раз в пути меня встречала,
И в бестелесности мне открывала Тьму и Свет,
А Богородица к О жизни в теле возвращала...

Прими, Господь,  моё открытое исповеданье,
Как осознанья, в размышленьях долгих, плод,
И даруй дар мне, мой, спасительный, желанный,
Чтоб замечал я в Жизни каждый СвЕтОфОр.

                ~~~          Янея         ~~~



***
Это совершенно искаженный перевод подлинного смысла оригинальных строк А. Фирдоуси нашими отечественными псевдопереводчиками, а точнее, нашими доморощенными вредителями с дипломированным самомнением.

Оригинальный текст Фирдоуси на фарси (в оригинальном стихотворном размере — мутакариб) звучит так:

«Маго;й а;нчи на-пса;ндад а;йад ба-гу;ш / Чу ка;м гу;и, а;з гу;фтан а;йад хуру;ш»

Если разобрать оригинал дословно, смысл строк следующий:
1. Первая строка (мисра): «Не говори того, что неприятно слышать уху (что не будет одобрено при слушании)».
2. Вторая строка (мисра): «Если будешь говорить мало (лаконично), от твоих слов родится восторг (твоя речь вызовет восхищение/ликование)».


"Блюдите, яко опасно ходите" и читаете, и как фатально (как оскорбление)  принимает на слепую веру сказанное. Особенно т.н. авторитетами.