The Wee Wee Man

(По мотивам шотландского фольклора, Child Ballad 38)

Однажды сбился я с пути
В дубравах Картерхо.
Взобрался на вздохнувший холм,
Заухало в груди.

И вижу, погоди —

Стоит там кроха — меньше нет
На белом свете крох,
С ним рядом был бы даже крот
Стократ себя страшней,

Поверь-ка ты уж мне!

Сказать бы мальчик-с-пальчик, так
Не мальчик ведь совсем:
Лет с виду девяносто семь…
Чистец и череда:

Мог спрятаться чудак

И дом иметь под их листом,
Домишко дюймов пять,
Не выше был бы тех опят
В камзоле золотом.

Как вдруг любезный гном,

Дёрг бородищей из кустов —
Точь-в-точь лебяжий пух!
Схватил булыжник — зашибу!
А камень-то здоров —

Как швырь на метров сто!

Мой Бог, ну как же крепок ты,
Мой крохотный силач!
Я мало кушал киселя ж:
Не дюж я так, етить,

Булыжник своротить.

Так будь же другом, покажи
Угодья мне, малец!
Каков хрустальный твой дворец,
И твой замшелый шик

В заброшенной тиши?

Вздохнувший холм туман укрыл
Лишь топнул малышок.
Граб запихнул меня в мешок,
Скрипя «хухры-мухры».

... И выбросил с горы.

Летели мы сто двадцать дней
И ночь ещё одну.
Мешок мой кто-то распахнул.
Эй, риддел-диддел-дэй,

Хошь верь, хошь — обалдей!

Потом хрустальный вспыхнул свет,
Открыв огромный зал.
Тогда и я открыл глаза:
Хозяин на сове,

Влетел, порозовев.

Под звонкий грохот хрусталя
Там начинался бал с
Улиткой, закружившей вальс,
Со слизнем страсть деля,

Под песнь коростеля.
 
И погружался в зеркала
Злачёный сполох люстр.
Грач, расфуфыренный, как хлюст,
Сдул карты со стола.

Бабло и два ствола

Делили братец Траляля
И братец Труляля.
Волынщик хрюкал в ноту «ля»;
Крутились вензеля,

Друг дружку веселя.

Вовсю горланил патефон,
Бил сом в углу хвостом,
И всем гостям дарил восторг
Пупырчатый грифон.

И праздничную вонь.

Но хлопнул гном в ладоши вдруг —
Эй, риддел-диддел-дэй —
Как опереточный злодей.
Туман повис вокруг,

Сгустилась в сердце грусть.

Исчезли крыша и чердак,
В туман пропал дворец,
И с ними гном лесной исчез,
Чистец и череда, —

И сгинул Ричард Дадд.