Конкурс замков-120

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.
Подстрочник Шаракшанэ:
Но то твое прегрешение теперь становится платой:
мое искупает твое, а твое должно искупить мое.

Примечание от ТБ:
Здесь Шекспир использует юридически окрашенную лексику
trespass  - проступок, связанный с нарушением чужих прав.
fee  - плата, вносимая профессионалу, профессиональному или
      государственному органу в обмен на консультацию или услуги.
 - выкуп искупление,  денежная сумма или иной платёж, требуемый или выплачиваемый    за освобождение заключённого,    плата  взнос гонорар сбор пошлина…
 требовать выкупа,  платить выкуп, искупать, освобождать за выкуп

=================================
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 120 Шекспир http://stihi.ru/2026/10/05/1523

И то, что  друг со мною сотворил
Искупит зло и нам прибавит сил!

-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 120 = http://stihi.ru/2026/10/10/1642
критика - любая

Но грех твой станет платой нам одной:
Мой - искупает твой, твой - так же мой.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 120" - http://stihi.ru/2026/10/11/7444
Критика любая

 Твой грех стал искупления ценой:
Мой грех за твой, а твой искупит мой.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 120 Шекспир" http://stihi.ru/2026/10/11/7826
Жесткая критика

Оплатой стал твой грех былого дня:
Мой - выкуп для тебя, твой - для меня.
-----
=========================
2-я номинация:
=========================
5. Наталья Радуль Сонет 120 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/29/1496
Критика любая

За наши все грехи - теперь расплата:
Что мы с тобой содеяли когда-то.
-----
6. Шекспир. Сонет 120. Поэтический перевод Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/10/06/1437

Но твой поступок стал моей утратой:
Обоим нам – невыносимой платой.
-----
=========================
3-я номинация:
=========================
7. Валька Сипулин 120 http://stihi.ru/2026/10/05/2698

Поскольку надоело нам, видать,
Продукт вражды по очереди жрать.

-----
8. Шекспир 120 по мотивам Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/10/09/1850

Идёт разбор, другие – фавориты,
Пока мы оба перед другом квиты.
-----
===========================
Классики;
===========================
9. Маршак

Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, - взаимная расплата!
-------
10.  Финкель

Былых ошибок в сердце не храня,
Как я тебя, так ты прости меня.
-------
11.  Чайковский

Но грех твой ныне в радость обращен.
И я тобой, а мною ты прощен.
-------
===========================