Сонет 120 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 120 Шекспир http://stihi.ru/2026/10/05/1523

О, ты однажды был жесток со мной,
Но благо то, что горе я познал.
И я сгибаюсь от греха порой,
Мои же нервы - вовсе не металл.

Ты был  жестоко потрясен обманом,
Как прежде я, и пережил тот ад,
Так я теперь, залечивая раны,
Вознагражден страданием стократ.

О, если ночь всей нашей прежней скорби,
Помянет чувства горькие мои,
Скорей приложит нежных, мягких корпий,
Бальзам пролив на раны от любви!

И то, что  друг со мною сотворил
Искупит зло и нам прибавит сил!

-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 120 = http://stihi.ru/2026/10/10/1642
критика - любая

Твоя жестокость благом стала мне,
От горя, что тогда я испытал,
Согнулся бы теперь в греха огне,
Будь нервы не похожи на металл.

И ты моей жестокостью измучен,
Как я твоей, ты - как в аду побыл,
А я, тиран, бездействием был скучен –
Не вник, как сам страдал от грешных сил.

О, если памятны для нашей ночи
Глубины чувств, удара грусти суть,
Она готова выдать, как захочет,
Бальзам для раны, лечащего грудь!

Но грех твой станет платой нам одной:
Мой - искупает твой, твой - так же мой.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 120" - http://stihi.ru/2026/10/11/7444
Критика любая

Твой бывший хлад на пользу мне теперь,
Припомнив боль пронзившую, печаль,
От своего греха согнусь, поверь,
Ведь нервы не из меди и не сталь.

И если потрясла моя жестокость,
Как прежде в ад вогнавшая - твоя,
То я, тиран, являя недалекость,
Забыл, как мучился, твой грех виня.

О, если б чувства вспоминались в горе:
Какой удар печаль наносит нам!
И я, как ты тогда, в своём повторе
На раны предложу простой бальзам.

Твой грех стал искупления ценой:
Мой грех за твой, а твой искупит мой.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 120 Шекспир" http://stihi.ru/2026/10/11/7826
Жесткая критика

Ты был суров - теперь на пользу мне,
И с горя, что тогда я испытал,
Согнуться должен под грехом вполне,
Ведь нерв не медь, не кованый металл.

Коль потрясен ты черствостью моею,
Как я твоей - то ты прошел сквозь ад;
А я, тиран, момент найти не смею -
Сравнить, как был твоим грехом распят.

О, если б вспомнить скорби ночь сумела
Глубь чувств моих, печали злой удар,
Я б дал тебе, как ты тогда, несмело,
Для раненой груди бальзама дар.

Оплатой стал твой грех былого дня:
Мой - выкуп для тебя, твой - для меня.
-----
=========================
2-я номинация:
=========================
5. Наталья Радуль Сонет 120 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/29/1496
Критика любая

Ты дурно поступил со мной недаром!
Но горе тяжкое я испытал.
И должен был согнуться под ударом,
Ведь нервы у меня, не как металл.

Так для тебя настало ада время,
Ты был моим поступком возмущен.
Как для меня тяжёлым было бремя,
И я - тиран, тобою потрясен!

О, если бы всю память сохранила
Об этом наша горестная ночь.
Тебе и мне бальзам на грудь пролила,
Чтоб раны сердца залечить помочь!

За наши все грехи - теперь расплата:
Что мы с тобой содеяли когда-то.
-----
6. Шекспир. Сонет 120. Поэтический перевод Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/10/06/1437

В твоих изменах вижу много пользы
Страданием, которое познал,
Пускай согнулся от чрезмерной дозы,
Переживая, нервы – не металл,

Ты тоже потрясён моим поступком,
Как прежде я, ты побывал в аду,
А я – тиран, не взвесил в жизни хрупкой
Насколько же то горе превзойду.

О, если б наша ночь хранила память,
Не приводила к бедам и слезам,
И не могла вдруг без следа растаять,
Внесла на сердце благостный бальзам,

Но твой поступок стал моей утратой:
Обоим нам – невыносимой платой.
-----
=========================
3-я номинация:
=========================
7. Валька Сипулин 120 http://stihi.ru/2026/10/05/2698

С приятелем мы оба хороши
Как встретимся случайно за сараем,
То он меня огреет от души,
То я его по дружбе отпинаю.

Так мы перебираем день за днём
Приёмы наших ручек-закорючек:
Сначала виртуозный ход конём,
Затем ошеломляющая взбучка.

В финале - лучезарный  фейерверк -
Рыдания, объятия и сопли.
И белый свет на свете не померк,
И лёд взаимной клеветы растоплен.

Поскольку надоело нам, видать,
Продукт вражды по очереди жрать.

-----
8. Шекспир 120 по мотивам Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/10/09/1850

Я свой сонет слепил для перевода,
Ты тоже сотворила экспонат,
Я свой – для просвещения народа,
И ты – для тех, кто поразвлечься рад.

Ты думаешь, что перевод твой лучше,
Средь мутных смысловых неразберих,
И я считаю, что в сонетной куче
Мой перевод не хуже остальных.

Вот так творим среди людского хая,
Стремясь достичь невиданных высот,
Глаза на недостатки раскрывая,
Приветствуя критический подход.

Идёт разбор, другие – фавориты,
Пока мы оба перед другом квиты.
-----
===========================
Классики;
===========================
9. Маршак

То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце - сердце, а не сталь.

И если я потряс обидой друга,
Как он меня, - его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.

Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.

Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, - взаимная расплата!
-------
10.  Финкель

Я не ропщу, что от тебя пришлось
Принять мне столько скорби и печали,
Что я согнулся, изнемог от слез -
Ведь не из меди нервы, не из стали.

И если так же от обид моих
Страдал и ты, - нет горшего страданья.
А для себя я даже не постиг,
Как были глубоки мои терзанья.

О почему печали нашей мрак
Нам не дал вспомнить горечь отчужденья?
И почему замедлили мы так
Друг другу принести бальзам смиренья?

Былых ошибок в сердце не храня,
Как я тебя, так ты прости меня.
-------
11.  Чайковский

Что ты жесток был, ныне мне отрадно;
Хоть в ту пору обида и печаль
Терзали грешный дух мой беспощадно, -
Ведь нервы у меня не медь, не сталь...

И если б ты мое познал презренье,
Как я твое, то ты б изведал ад.
Но я, тиран, забыл бы про тот яд,
Который влил ты мне в те дни мученья.

О, вспомнив лишь ту горестную ночь,
Вся глубь души моей из состраданья
Влила б тебе, как ты мне, чтоб помочь,
Бальзам любви и соболезнованья.

Но грех твой ныне в радость обращен.
И я тобой, а мною ты прощен.
-------
===========================