***
Незнакомые звезды слегка бледнели.
Было в комнате душно. И спать не мог.
На балконе сидел в турецком отеле.
И смотрел, как ночь обнимает восток.
И не думал, что дышит вокруг чужбина,
И не думал, какой наступает час,
Но услышал вдруг пение муэдзина,
Призывавшего город встать на намаз.
На душе было душно. Голос в надежде
Призывал с минарета (мой перевод):
«Вы ищите Царствие Божие прежде,
Остальное приложится. Ночь пройдёт»
И я видел, светлеет. И ночь уходит
По морскому песку, по ковру из трав.
Муэдзин умолк, о моём переводе
Ничего от бледнеющих звезд не узнав.
Перевод мой был вольный – невольный выдох.
В небе таяли редкие облака.
Открывались с балкона горные виды.
И была мудрость утра совсем близка.
Ночь в турецком отеле
© Copyright: Андрей Попов Сыктывкар, 2026
Свидетельство о публикации №126101107681
Свидетельство о публикации №126101107681
Рецензии
Заворожили.
Хорошие стихи. Почему то Пастернака напомнили.
По настроению.
Ну и слова по смыслу привлекательно звучат.
«Вы ищите Царствие Божие прежде,
Остальное приложится. Ночь пройдёт»
Раскрытый Андрей 11.10.2026 20:49 • Заявить о нарушении
Хорошие стихи. Почему то Пастернака напомнили.
По настроению.
Ну и слова по смыслу привлекательно звучат.
«Вы ищите Царствие Божие прежде,
Остальное приложится. Ночь пройдёт»
Раскрытый Андрей 11.10.2026 20:49 • Заявить о нарушении
Интересно. Раньше на стихиру было принято делать ответные визиты, ответные рецки или комменты. Теперь из шести авторов, на которых я обратил внимание (рецкой)) ни один не зашёл даже на страничку.
Любопытно.
Или боты всех испортили, или стихи ру стала по-другому восприниматься авторами.
Раскрытый Андрей 12.10.2026 06:50 Заявить о нарушении
Любопытно.
Или боты всех испортили, или стихи ру стала по-другому восприниматься авторами.
Раскрытый Андрей 12.10.2026 06:50 Заявить о нарушении
Больше 10 лет на стихире, не знал про такой обычай. Но сами посудите - если вы искренне написали, а не в надежде на обычай, а я зайду к вам на страницу - и мне ваши стихи не глянутся, то мне будет неудобно искренно написать, что я думаю. А неискренне писать зачем?
Андрей Попов Сыктывкар 12.10.2026 20:20 Заявить о нарушении
Андрей Попов Сыктывкар 12.10.2026 20:20 Заявить о нарушении
Одно другому не мешает. Все пишут искренне, по желанию (кроме ботов, те согласно алгоритма), но общение, в виде обратной связи на своё тоже желательно)).
Ну ок. Успехов Вам.
Раскрытый Андрей 13.10.2026 06:14 Заявить о нарушении
Ну ок. Успехов Вам.
Раскрытый Андрей 13.10.2026 06:14 Заявить о нарушении