Weisheit der Zeit... von Larisa Barchatowa

*Weisheit der Zeit...*
(Larisa Barchatowa)

Weisheit der Zeit bringt uns kaum Gewinn,
Die Uhren ruecken nah an die Zwoelf.
Der Mensch wird dem Menschen einfach zum Wolf,
Wenn in ihm das Gift des Hasses gerinnt.

Die Leere schlaegt oft eiskalt ins Gesicht,
Einsam zu sein ist manchmal zu schwer.
Der Mensch wird dem Menschen zum Bruder und mehr,
Wenn er aus der Haut des anderen spricht.

Man weisst nicht immer, was man tut... und dann
Verliert man sich, wenn die Finsternis droht.
Der Mensch wird dem Menschen beinah zum Gott,
Wenn er den anderen tief lieben kann.

08.10.26.
Tatiana Marker
________________

*Мудрость времени вся не впрок...*

Мудрость времени вся не впрок,
Отстают, как всегда часы.
Человек человеку... волк,
Если яд раздора вкусил.

Одному трудней во сто крат,
Пустота разит наповал.
Человек человеку... брат,
Если в шкуре его побывал.

Заблудившись в потёмках дорог,
Не всегда понимаешь, как быть.
Человек человеку... бог,
Если просто умеет любить.

Лариса Бархатова (Стихи.ру)

Р.S. Благодарю автора за предоставленную возможность и одобрение поэтического перевода.