Ангел смерти

In the North Ocean, near Fort Bridge,
Slow your motion, still your oar—
The cold tide pulls beneath the ridge,
You’ll see a witch upon the shore.

A plain, simple coat, two bottomless eyes;
Stop your small boat, take her advice.
She’ll speak no comfort, she’ll tell no lies;
Her voice is wind, her word is ice.

She is no archangel, no heavenly breath;
Do not confess, do not kneel at her side.
You’ll meet an angel, the Angel of Death;
There is no mercy, no place left to hide.

She’ll give you freedom, if it’s your call;
Peace, world of rhythm, the pulse of the whole.
But you will pay, and you will fall—
The price is your soul.

----
Свободный перевод  ( в редакции Нины Серегиной - искренне благодарю за подарок)

В ночь близ Форта-Бридж, плыви!
Замедли бег и наклонись.
Увидишь ведьму — не зови,
Совету ведьмы подчинись.

Её глаза — бездонный мрак,
и бедный простенький наряд.
Останови свой чёлн, моряк,
Совет прими, гляди назад.

Она не ангел и не свет,
Не исповедуйся, не плачь.
Увидишь ангела иль Нет,
Но Ангел Смерти — твой палач.

Она свободу даст и зов,
Покой и ритм, и тишину.
Цена — душа без всяких слов,
Отдашь — и оборвёшь струну.