Энн Карсон - Городок на Пути через

ГОРОДОК на ПУТИ через БОЖЕСТВЕННЫЙ ЛЕС
(Из цикла стихов «Жизнь городов»)

Скажите мне.
Вы когда-нибудь видели подобный лес?
Такой густой.
Где от каждого слова, сказанного деревом, у вас
замирает сердце?
Однажды я увидела облако над Боливией,
такое же густое.
А чтобы горы съеживались, вы
когда-нибудь видели?
Загляните внутрь, и вы там сразу увидите тайну.
А слово внутри слова?
Как в заброшенном железнодорожном вагоне.
Однажды зимним днем я увидела.
Слово, означающее "Божественный Лес".

ЭНН КАРСОН
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 11.10.2026


И ОРИГИНАЛ

Town on the Way through God's Woods

Tell me.
Have you ever seen woods so.
Deep so.
Every tree a word does your heart stop?
Once I saw a cloud over Bolivia so deep.
Mountains were cowering do you ever?
Look in so quick you see the secret.
Word inside the word?
As in an abandoned railway car.
One winter afternoon I saw.
The word for 'God's woods.'

Anne Carson

Цикл стихов «Жизнь городов» (The Life of Cities)
канадской поэтессы и эллинистки Энн Карсон
(лауреата Нобелевской премии по литературе 2026 года)

На фото: Энн Карсон в лесу

ДАЛЕЕ

Иван Франко - Бывают волны - сердце ноет
http://stihi.ru/2026/08/28/3354