Wislawa Szymborska. 2 malpy Bruegla, перевод

  Питер Брейгель (ок. 1525–1569) — фламандский живописец и график.
  Мастер пейзажа и жанровых сцен.

                ><<>><

        Wislawa Szymborska*

      Dwie malpy Bruegla

Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem, 
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.

Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.

Malpa, wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie –

a kiedy po pytaniu nastaje milczenie, podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Сноска: Wislawa Szymborska* — Вислава Шимборская, польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Родилась в 1923 году в Восточной Пруссии, с 1931 жила в Кракове, ушла из жизни в 2012 году. С 1931 жила в Кракове. В 1945–1948 изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, однако его не закончила. В 1953–1981 работала в краковской газете «Zycie Literackie». В 1996 удостоена Нобелевской премии по литературе «За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности». Творчество. Дебютировала в печати стихотворением под названием «Szukam slowa» («Ищу слово») в марте 1945 в газете «Dziennik Polski». Первый сборник ее стихотворений «Dlatego zyjemy» был издан в 1952 году. Получила также признание как переводчик французской поэзии.

                <>

           Две обезьяны Брейгеля

   И был мне сон великий перед выпускным:
   сидят в окне две обезьяны на цепях,
   там, за окном порхает небо,
   море плещет.

   А я сдаю историю людей.
   Теряюсь, заикаюсь.

   Одна из них с иронией
   Прислушивается, глядя на меня, 
   вторая как бы дремлет –
 
   Но стоит мне после вопроса онеметь,
   дает подсказку
   тихим звоном цепи.

  © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
      перевод с польского языка, 2019 год.


                ><<>><


     Rudyard Kipling (1865-1936)

     Road-Song of the Bandar-Log
 
      (From The Jungle Book)

 
1. Here we go in a flung festoon,
Half-way up to the jealous moon!
Don't you envy our pranceful bands?
Don't you wish you had extra hands?
Would n't you like if your tails were — so —
Curved in the shape of a Cupid's bow?
Now you're angry, but — never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!

1.1. Мы скачем сквозь кроны, висим бахромой
На полпути меж землей и луной!
Завидуешь нашей буянящей стае?
Нам новые руки нужны! Приглашаем!
Ты хочешь таким стать, как мы, молодцом
С кривым, словно лук Купидона, хвостом?
Тогда не сердись. Пустяки, не вопрос,
Брат, сзади свисает твой загнутый хвост!


2. Here we sit in a branchy row,
Thinking of beautiful things we know;
Dreaming of deeds that we mean to do,
All complete, in a minute or two —
Something noble and grand and good,
Won by merely wishing we could.
Now we're going to — never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!
 
2.2. Вот мы уселись рядком на ветвях
И размышляем о чудных вещах;
С мечтами у нас не расходится слово,      
Только подумали, раз и готово!
С великим благого и славного смесь:
Едва пожелали, и все уже есть!
Теперь мы хотим… Пустяки, не вопрос.
Брат, сзади свисает твой загнутый хвост.

 
3. All the talk we ever have heard
Uttered by bat or beast or bird —
Hide or fin or scale or feather —
Jabber it quickly and all together!
Excellent! Wonderful! Once again!
Now we are talking just like men.
Let 's pretend we are... never mind,
Brother, thy tail hangs down behind!
This is the way of the Monkey-kind.
 
3.3. Все, что слыхали мы в жизни своей
От птиц, и зверей, и летучих мышей:
Шкура, плавник, чешуя и перо —
Нам всем повторить без запинки  дано!   
Хором! Волшебно! Куда уж быстрей!
Мы тут болтаем не хуже людей.
Представим себе… Пустяки, не вопрос.
Брат, сзади свисает твой загнутый хвост.
О, род обезьяний! Твой путь в жизни прост!
 
4. Then join our leaping lines that scumfish through the pines,
That rocket by where, light and high, the wild-grape swings,
By the rubbish in our wake, and the noble noise we make,
Be sure, be sure, we're going to do some splendid things!

4.4. Под благородных речей фимиам
Вливайтесь скорее в наш скачущий стан,
Взметайтесь, как буря, наверх по стволам,
По дикой лозе, по качелям лиан,
Везде, где наш тянется мусорный след,
Поверьте, у нас есть план громких побед!

     © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
       перевод с английского языка, 1999 год.

                ><<>><

      МЕДВЕДЬ  И  БАНДАР-ЛОГ

Могучий Бандар-Лог на солнечной поляне
кикбоксинг демонстрировал Прекрасной Обезьяне.
Он был в лесных кругах буян небезызвестный
И слыл спецом по аргументам бессловесным.
Особенно ему бой с тенью удавался.
Как только перед Обезьяной он не красовался!
Лупил по воздуху руками, в прыжке противника
сбивал обеими ногами, нырял под руку, наступал,
ретировался, юлой крутился, чуть ли не бодался.
Вдруг видит: мимо следует к кустам Медведь
державным шагом, прижавши
лапой к боку туалетную бумагу,
и явно игнорирует его спортивные свершенья.
Как говорится, ноль вниманья, фунт презренья.
У  Бандар-Лога встрепенулось ретивое:
не по нутру ему пренебрежение такое.
Тут он стремглав к Медведю подбегает
и в жесткий спарринг встать с ним
дерзко предлагает.
А у того другая на уме забота.
Он свингом Бандар-Лога сносит с разворота,
подзадником в полете перенаправляет
и далее к кустам движенье продолжает.
Задира там же под кустами приземлился.
Тут и рулон обоим пригодился.
Картина маслом: замерла зеленая поляна,
к герою дня подходит Обезьяна и говорит:
 — Респект! Тебе сам Лев не брат,
но супротив Медведя ты, мой мастер, легковат.
Тяжеловеса можно задирать, бравируя отвагой,
но лучше туалетной запастись своей заранее бумагой.

Мораль сей басни такова:
важнее веса тела непустая голова.

       © Copyright: Андрей Викторович Денисов, басня, 1999 год.

            ><<>><