Любовь и смерть Сара Тисдейл - с английского

Любовь и смерть (Сара Тисдейл)

Проснувшись, мы забудем ли о снах?
И сможет ли душа в твоей ладони
Не помнить ничего? Как бы в песках
От пальмы тень лежит и тихо стонет.

А ветр пролетит ночной пустыней?
Или запомнит он тысячу небес,
В которой веером планеты стынут,
В пустой эфир крича душе: «Мы здесь!»

О, нет, душа! Слова не позабыты,
Мы встретимся с тобой наедине,
Планета наша не сойдёт с орбиты,
Пусть гаснут солнца и пустота вовне!


Love and Death Sara Teasdale

Shall we, too, rise forgetful from our sleep,
And shall my soul that lies within your hand
Remember nothing, as the blowing sand
Forgets the palm where long blue shadows creep
When winds along the darkened desert sweep?
Or would it still remember, tho' it spanned
A thousand heavens, while the planets fanned
The vacant ether with their voices deep?

Soul of my soul, no word shall be forgot,
Nor yet alone, beloved, shall we see
The desolation of extinguished suns,
Nor fear the void wherethro' our planet runs,
For still together shall we go and not
Fare forth alone to front eternity.

1907

Подстрочник.

Пробудимся ли мы тоже, забывшись ото сна,
И сможет ли моя душа, лежащая в твоей руке
Ничего не помнить, как летящий песок
Забыть пальму, по которой ползут длинные синие тени.
Когда ветер пронесется по темной пустыне?
Или он все еще помнил бы, несмотря на то, что это продолжалось
Тысяча небес, в то время как планеты вращались веером
Пустой эфир с их глубокими голосами?

Душа моей души, ни одно слово не будет забыто,
И все же, любимые, мы увидимся наедине.
Опустошение погасших солнц,
И не бойся пустоты, в которой вращается наша планета,
Ибо мы все еще будем вместе, а не
Отправимся в одиночку навстречу вечности.



Вдохновение перевода      
http://stihi.ru/2026/10/07/522
от Константина Челлини