Goethe. Nur wer die Sehnsucht kennt

Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749–1832), Только тот кто познал тоску

Только тот, кто тоску познал ,
знает, как я страдаю!
Одинокий  в печаль я впал,
без радости  обитаю.
Я смотрю на небесный свод, 
где  закат горит.
Ах!  Кто любит меня,  тот
 от меня вдали.
Я вина наливаю бокал,
изнутри душой изнываю.
Только тот, кто тоску познал ,
знает, как я страдаю!

Перевод Льва Александровича Мея,
сделанный в 1857 году, стал самым
известным в России благодаря
музыке Петра Ильича Чайковского.

Вот его классический текст:

Нет, только тот, кто знал
Жажду свидания,
Поймет, как я страдал
И как страдаю.
Гляжу я в даль… нет сил,
Тускнеет око…
Ах, кто меня любил
И знал — далеко!
Ах, только тот, кто знал
Жажду свидания,
Поймет, как я страдал
И как страдаю.

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh; ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide!