День, Когда Погиб Мир. Перевод Miracle of Sound

Оригинал – The Day the World Died, Miracle of Sound.

В день, когда погиб мир, исчезли мы.
В тоннелях тёмных свой дом нашли.
Вражды колёса всё так же на ходу.
День, когда погиб мир, не научил нас ничему…

И будущее — тоннель, что тянется до бесконечности,
Обречены мы ещё долго в нём блуждать.
И свет в самом конце — лишь заблуждение,
Он ослепит и развернёт нас вспять.

В день, когда погиб мир, огонь принёс нам крах.
Спалив поверхность, спустились мы во мрак.
Но истории уроки прозвучали в пустоту.
День, когда погиб мир, не научил нас ничему…

День, когда погиб мир...
День, когда погиб мир...

И будущее — тоннель, что тянется до бесконечности,
Обречены мы ещё долго в нём блуждать.
И свет в самом конце — лишь заблуждение,
Он ослепит и развернёт нас вспять.

И вновь мы разделяемся, сеем вражду.
День, когда погиб мир, не научил нас ничему…


Недавно я совершенно внезапно в качестве хобби решил начать писать переводы песен своего любимого исполнителя — Miracle of Sound. Этот талантливый ирландец примечателен тем, что создаёт песни, вдохновлённые определённым произведением (игрой, фильмом или сериалом), выдержанные в его стилистике и, как правило, написанные от лица главного героя/злодея или иного персонажа этого произведения.

Его песня «The Day the World Died» вдохновлена серией компьютерных игр Metro и повествует о том, как даже после гибели всего мира в глобальной ядерной войне человечество так ничему и не научилось на своих ошибках.
 
P.S. В оригинале Гэвин два раза пропел на русском фразу «День, когда умер мир», но я заменил слово "умер" на "погиб", потому что, на мой взгляд, оно тут намного больше подходит по смыслу, ведь во вселенной Метро 2033 мир не умер сам какой-то естественной смертью — люди убили его огнём ядерных ракет, то есть он именно что погиб.