Крылатые качели - El columpio con las alas

En abril que es muy joven
Poca nieve ya quedó,
El columpio se pone
A volar a mucho sol.

Y el tiempo se detiene,
Y el alma no es gris:
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!

Se sube el columpio
Muy alto sin parar,
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar;
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar.

La niñez no es eterna
Ya que se terminará,
Y los niños cuando crezcan
En la vida entrarán.

La niñez es el momento
Que tenemos que vivir.
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!

Se sube el columpio
Muy alto sin parar,
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar;
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar.

Y la Tierra está girando:
Pronto va a florecer,
Y los pájaros nos cantan,
Y cantamos con placer.

Y el tiempo se detiene,
Y el alma no es gris:
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!
Hay un cielo, hay un viento,
¡Una vida tan feliz!

Se sube el columpio
Muy alto sin parar,
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar;
Y ambas alas juntas
Ayudan a volar.



__________

ОРИГИНАЛ (Автор слов — поэт Юрий Энтин, автор музыки — композитор Евгений Крылатов)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.

Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто куда.

А пока мы только дети,
Нам расти ещё расти,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.

Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.