Когда Гибнет Честь. Перевод When Honor Dies

Оригинал – When Honor Dies, Miracle of Sound.

Гордая земля,
Битва судьбоносная.
Опавшая листва в крови.
Брошен и разбит,
У опасных я границ.
Союз господ и нищеты.
Страх на клинке,
Духи павших тают во мгле.
Будет предано забвению
Моё имя и наследие.
Чести кодекс нарушая,
Прошлого заветы оскверняю.
Отягощён стыдом…

Когда гибнет честь,
Не принесёт покоя месть.
Когда честь мертва,
Перечеркнёт история меня.
Я отдал всё, что есть,
Дабы расплату принесть.
В моих глазах Призрака свет,
Когда чести нет…

Для разума баланс,
Цветенье вдоль святилищ и террас.
Природы поэзия…
Удар из теней —
Предательство традиции своей.
Будут преданы забвению
Мой род и моё наследие.
Позор и плен,
Яд в пучину вражьих вен.
Отягощён стыдом…

Когда гибнет честь,
Не принесёт покоя месть.
Когда честь мертва,
Перечеркнёт история меня.
Я отдал всё, что есть,
Дабы расплату принесть.
В моих глазах Призрака свет,
Когда чести нет…

Призрака всех павших ветра направляют,
Возмездие взывает к Призраку в ночи.
Над Призраком павших крылья златые порхают.
Кормим мы почву, чтобы в мир возвратилась жизнь.

Слёз души моей не счесть…

Когда гибнет честь,
Не принесёт покоя месть.
Когда честь мертва,
Перечеркнёт история меня.
Я отдал всё, что есть,
Дабы расплату принесть.
В моих глазах Призрака свет,
Когда чести нет…


Песня «When Honor Dies» ирландского исполнителя Miracle of Sound написана от лица самурая по имени Дзин Сакай. Он является главным героем видеоигры Ghost of Tsushima (Призрак Цусимы), действие которой происходит в 1274 году во время первого монгольского вторжения в Японию, когда монголы захватили остров Цусима, разгромив войско местных самураев.
Песня посвящена внутреннему конфликту персонажа: чтобы одержать победу в неравной борьбе и отвоевать остров у монголов, ему приходится использовать методы ведения войны, идущие вразрез с традиционными на его родине самурайскими понятиями о чести: прятаться в тенях, устраивать засады, убивать врагов со спины, использовать против них яд. Таким образом, со временем Дзин начинает всё меньше и меньше походить на самурая и постепенно приближается к тому, чтобы превратиться во что-то новое — стать тем самым Призраком Цусимы, указанным в названии игры.

Также примечательно то, что куплеты песни по своей структуре стилизованы под японские стихотворения — хокку.