эффект 23

Effekt 23

fuer Gabriele Wohmann (1932 - 2015), "Gestern", 1974

ich weiss noch: die baby-boomer sie waren
irgendwann in den siebziger jahren
nicht erwachsen und doch keine kinder mehr

das lachen schien leicht - doch das leben war schwer
unsre eltern waren ja auch nicht viel schlauer
sie lebten diesseits und jenseits der mauer
die war aus beton und aus riesigem schweigen
bloss keine wahren gefuehle zeigen —

doch es gab schon fernsehen mit schlagerparaden
entertainer die sich so witzig gaben
die wochenend-froehlichkeit installierten
und traellernd durch die welt der kulissen spazierten
jenseits der realitaeten der zeit

und mir blieb nur die flucht in die innerlichkeit


Illustration: Helga Anders-Faber (1946), „Einsamkeit“, 2006



Подстрочник

эффект 23

для Габриэле Воманн (1932–2015), «Gestern» 1974 г.

я помню: поколение беби-бумеров
был в те семидесятые годы
и они были уже не дети но еще и не взрослые

смех казался легким - а жизнь была тяжелой
да и родители наши были ненамного мудрее
они жили по обе стороны стены
стены из бетона и из огромного молчания
где главное не выказывать истинных чувств

но уже было телевидение с эстрадными шоу
с ведущими что казались такими остроумными и веселыми
они насаждали радость выходного дня
и напевая шествовали по миру декораций
вдали от реалий того времени

но а мне оставалось лишь бегство в свой внутренний мир


Иллюстрация: Хельга Андерс-Фабер (род. 1946), «Одиночество», 2006 г.