Я слёз не выношу! Из Чарльз Буковски

Вокруг гусыни, сломавшей ногу,
Собралась целая толпа зевак.
Решить пытались все понемногу,
Что с птицей делать, помочь ей как.

Тут коп явился, все расступились.
Он "пушку" вынул из кобуры.
Довольно  быстро всё разрешилось
И для гусыни, и для толпы.

Кричала женщина, ругалась, плакала.
Была гусыня та с её двора.
Уж  эту птицу  так было жалко ей -
Её любимицей она была.

Коп, недовольный таким моментом,
Ремни поправил, мол,  ты о чём?
Иди и жалуйся хоть президенту
Пошла ты в задницу вместе с гусём.

Свернул я холст - не до природы!
Слёз не люблю и крайних мер.
Я прочь пошел - вот ведь уроды!
Чтоб так испортить мне мой пленэр!
-
I cannot stand tears
there were several hundred fools
around the goose who broke her leg
trying to decide
what to do
when the gaurd walked up
and pulled out his cannon
and the issue was finished
except for a woman
who ran out of a hut
claiming he'd killed her pet
but the gaurd rubbed his straps
and told her
kiss my ass,
take it to the president;
the woman was crying
and I cannot stand tears.

I folded my canvas
and went further down the road:
the bastards had ruined
my landscape.