Безгрешных не встретить Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Безгрешных не встретить на грешной земле,
Где алчность – одна из бесстыдных страстей.
В срок молви, коль был кормчим на корабле:
«Теперь, Слава Богу, доволен я всем».

Другого грешно доводить до сумы –
Трудившийся честно нечасто богат.
В узде жадность держит людские умы,
Понять не дано, что худое творят.

Спрос будет жесток за достаток любой,
Что даром достался, где пот не пролит.
О Судном дне помни: смиренной толпой
Предстанут пред Богом деянья твои.

Чтоб в День тот не стать «отпущенья козлом»,
Не должно водиться с корыстью и злом!

***
Гюнахсыз болмаз бу гюнахлы жерде
Бетсизге уа дженгил алдырад ол кесин.
Тоюмсузлукъ этмей, тургъан тёрде
Заманында «шукур энди болдум» – десин.

Башхалагъа джетдирмейн джарлылыкъ,
Тюз урунуб болалмагъанд киши бай.
Акъылына джюген салыб джут къылыкъ,
Чабышмасын харам, халал айырмай.

Алда соруу боллугъун да унутмасын,
Тери чыкъмай тюшген рысхы ючюннге.
Къыяматха ийнаныуну къурутмасын,
Барыбызда тюберикбиз ол кюннге.

Гюнах, сууаб айрмагъан «Джугъутур»
Ол кюн зауукъ джашауун терк унутур.