Ричард Перди Уилбур. Дом

Дом

Порой проснувшись жмурилась она
довидеть свой знакомый белый дом
и ни ногой, как ни вздыхай о том–
без доступа к нему во власти сна.

О нём порой она мне: у ворот
белы столбы, терраса, свод дверной,
просторный плац над бьющею волной
и ветер сосны за душу берёт...

И где тот дом, жива ли в нём она,
сновидица несбыточной мечты?
Любовь моя, под парусом затем,
глупец, я по' морю, а ты?

перевод с английского Терджимана Кырымлы



The House

Sometimes, on waking, she would close her eyes
For a last look at that white house she knew
In sleep alone, and held no title to,
And had not entered yet, for all her sighs.

What did she tell me of that house of hers?
White gatepost; terrace; fanlight of the door;
A widow's walk above the bouldered shore;
Salt winds that ruffle the surrounding firs.

Is she now there, wherever there may be?
Only a foolish man would hope to find
That haven fashioned by her dreaming mind.
Night after night, my love, I put to sea.

Richard Wilbur
1921 –2017