Отель калифорния eagles hotel california

ОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ»
(Eagles — Hotel California, эквиритмический перевод)

По пустынной дороге — ветер в волосах,
тёплый запах травки струился в небеса.
Впереди, в отдаленье, я заметил — свет мерцал,
чую тяжесть в голове, померк мой взгляд — тут на ночлег я и встал.

На порог она вышла — колокола звонят.
И я подумал про себя: «Рай это, может быть, — может быть, ад».
И зажгла она свечку и меня повела,
но будто в этих коридорах я слышал голоса:

Рады вам в отеле «Калифорния»,
дивные места (дивные места),
дивная краса.
Комнат хватит всем в отеле «Калифорния»,
круглый год у нас (круглый год у нас),
номер есть для вас.

Её ум на Тиффани сдвинут, в ней мерседесный недуг,
полно мальчишек милых-милых — всех зовёт: «Мой друг!»
Они во дворике пляшут — в сладком летнем поту,
кто пляшет, чтоб вспомнить, кто пляшет — чтоб забыть.

Я позвал метрдотеля: «Дай вина!» — крикнул вслед.
«Такого пойла здесь у нас с шестьдесят девятого нет».
И голоса всё же кличут из глубины,
будят тёмной глухой ночью — лишь бы слышал ты:

Рады вам в отеле «Калифорния»,
дивные места (дивные места),
дивная краса.
Здесь кутят вовсю в отеле «Калифорния»,
вот сюрприз какой (вот сюрприз какой),
алиби с тобой.

Потолок зеркальный, шампанское во льду — так скажу:
мы все здесь просто пленники, на свою беду.
А в хозяйских покоях все собрались — пир горой,
вонзают сталь своих ножей, но не могут убить зверя, что живой.

Помню напоследок, как бежал я прочь, к дверям,
мне надо было путь назад найти, к своим прошлым дням.
«Расслабься», — встрял дежурный, — «мы настроены принять,
можешь выписаться хоть когда, но не сможешь сбежать!»