Из Чарльза Симика - В ожидании суда

                Чарльз Симик

                В ожидании суда

                Я отдался на милость суда.
                Всё вокруг погрузилось в тишину:
                Полуночное небо, деревенские собаки
                Деревья, которые ещё мгновенье назад
                По неизвестной причине раскачивались.

                Мой судья исчез.
                Потом в освещённом окне
                Я увидел её, великолепно раздетую,
                Готовящуюся ко сну.
                Мой защитник тоже ушёл.
                Я увидел огонёк сигареты
                В конце подъездной дорожки,
                А потом всё погрузилось во мрак и опасность.

                Я стоял на коленях в траве,
                Восхищаясь величием неба,
                Его безграничным равнодушием.
                Листья снова зашелестели,
                Словно при виде быстро возводимых виселиц.

         AWAITING JUDGEMENT

I threw myself on the mercy of the court.
Everything had grown silent:
The midnight sky, the village dogs,
The trees which only a moment ago were agitated
For a reason known only to themselves.

My judge had disappeared.
Then in a lit upstairs window
I saw her gloriously undressed for bed.
My defender, too, had walked off.
I saw the light of her cigarette
At the end of the driveway,
And then all was shadow and danger.

I knelt in the grass,
Admiring the majesty of the sky,
The magnitude of its indifference
Above the leaves beginning to stir again
As if at the sight of quickly built gallows.