Ральф Уолдо Эмерсон. Оправдание поэта

Оправдание поэта

В леса, не чёрствый мизантроп
в плену пустых идей,
к богам бреду без мет и троп
по вести для людей.

В делах бездельем не грешу–
тяни строку, река–
читаю небо и пишу
рифмуя облака,

цветами мысля, рву букет–
все строки удались–
стихотворение в руке
чернилами на лист.

По нам и вам, сердца, умы,
поверх мирских границ
догадки света, да не тьмы,
в цветах и песнях птиц.

Ты на волах везёшь домой
усердьем истерпев
свой урожай–
дожинок мой
тебе и мне напев.

перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Apology

Think me not unkind and rude
    That I walk alone in grove and glen;
I go to the god of the wood
    To fetch his word to men.

Tax not my sloth that I
    Fold my arms beside the brook;
Each cloud that floated in the sky
    Writes a letter in my book.

Chide me not, laborious band,
    For the idle flowers I brought;
Every aster in my hand
    Goes home loaded with a thought.

There was never mystery
    But 'tis figured in the flowers;
Was never secret history
    But birds tell it in the bowers.

One harvest from thy field
    Homeward brought the oxen strong;
A second crop thine acres yield,
    Which I gather in a song.

Ralph Waldo Emerson