People
Why should you try to crush me?
Am I so Christ-like?
You beat against me,
Immense waves, filthy with refuse.
I am the last upright of a smashed break-water,
But you shall not crush me
Though you bury me in foaming slime
And hiss your hatred about me.
You break over me, cover me;
I shudder at the contact;
Yet I pierce through you
And stand up, torn, dripping, shaken,
But whole and fierce.
Richard Aldington
1892–1962
Люди и я
Почто и вам крушить меня,
ужель подобного Христу?
Вам, волнам полным нечистот,
огромным, ненависть шипя,
меня, последний столп
низвергнутого волнореза
не погрести под пеной в тине.
вы боем на голову мне, о грудь,
но содрогаясь, я пронзаю вас насквозь
и замираю– мокр, изранен, потрясён,
но яростен и крут.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Ричард Олдингтон. Люди и я
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126101102691
Свидетельство о публикации №126101102691
Рецензии