Канцона 70 Петрарки

Петрарка (1304-1374)

«Зачем я так часто возношу молитвы к небесам?»

«Рerch; sparger al ciel s; spessi preghi?»

Перевод:

Безумный я катался по траве
От невозможной и счастливой страсти!
Любовь тогда меня рвала на части!
Одно лишь имя жило в голове!
Его я, как молитву повторял,
Как в чародействе дивном – заклинанье!
Мне радость приносило осознанье,
Что нынче созерцал свой идеал!
И грела мысль, что я свою любовь
Раз пожелав, могу увидеть вновь!

В тени укрывшись, в зарослях цветов
Выстаивал часами под балконом!
Чтоб насладиться в царстве том зелёном
Случайным словом, - был на всё готов!
Встречались мельком… (Я ведь точно знал
Когда с дуэньей шла ты на молитву!)
Себя там вдохновлял я, как на битву,
Чтоб Б-г дал сил – и я глаза поднял!
Смотреть – смотрел… но больше – так, подспудно…
Невероятно было это трудно!

И это праздник был на целый день!
Воображал я, что недоувидел!
Признаньем даже тень я не обидел!
О, сколько раз был там, где видел тень!
Но наконец дошли мои флюиды
И ты однажды улыбнулась мне!
(Теперь я думаю, что всё-таки во сне…
Ведь ждал того, как мартовские иды…)
…Прошло несчётно лет… В душе – Лаура!..
Красавицей была, - но дурой-дура!..

Цви. (Перевод с итальянского по мотивам канцоны Петрарки)