Из Чарльза Симика - Последнее мгновение

                Чарльз Симик

                Последнее мгновение

                Когда муравей бессилен
                Против поднятого ботинка,
                У него есть только мгновение,
                Чтобы придумать что-нибудь эдакое.
                Чёрный ботинок настолько отполирован,
                Что муравей видит в нём своё отражение,
                Искажённое,
                Может быть увеличенное,
                Превращённое в огромного муравья-монстра,
                Угрожающего
                Лапками и усиками?

                Возможно ботинок колеблется,
                Сомневается и испытывает
                Дурное предчувствие,
                Покрывается паутиной, росой?
                Да и нет в то же время.


   THE SUPREME MOMENT

As an ant is powerless
Against a raised boot,
And only has an instant
To have a bright idea or two.
The black boot so polished,
He can see himself
Reflected in it, distorted,
Perhaps made larger
Into a huge monster ant
Shaking his arms and legs
Threateningly?

The boot may be hesitating,
Demurring, having misgivings,
Gathering cobwebs,
Dew?
Yes, and apparently no.