Чарльз Симик
Последнее мгновение
Когда муравей бессилен
Против поднятого ботинка,
У него есть только мгновение,
Чтобы придумать что-нибудь эдакое.
Чёрный ботинок настолько отполирован,
Что муравей видит в нём своё отражение,
Искажённое,
Может быть увеличенное,
Превращённое в огромного муравья-монстра,
Угрожающего
Лапками и усиками?
Возможно ботинок колеблется,
Сомневается и испытывает
Дурное предчувствие,
Покрывается паутиной, росой?
Да и нет в то же время.
THE SUPREME MOMENT
As an ant is powerless
Against a raised boot,
And only has an instant
To have a bright idea or two.
The black boot so polished,
He can see himself
Reflected in it, distorted,
Perhaps made larger
Into a huge monster ant
Shaking his arms and legs
Threateningly?
The boot may be hesitating,
Demurring, having misgivings,
Gathering cobwebs,
Dew?
Yes, and apparently no.
Из Чарльза Симика - Последнее мгновение
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126101101790
Свидетельство о публикации №126101101790
Рецензии
Какой пессимистический этот поэт Чарльз Симик, однако!
Привет, Юра!
Ольга Цветикова 15.10.2026 20:05 • Заявить о нарушении
Привет, Юра!
Ольга Цветикова 15.10.2026 20:05 • Заявить о нарушении
Спасибо Оленька! Да он в детстве жил с родителями в оккупированной Сербии под немцами насмотрелся ужасов что наверное сказалось на его ментальном состоянии на всю жизнь Например:
Чарльз Симик
Пугающие игрушки
История всё обрезает своими ножницами
В темноте,
Да так, что в конце всё остаётся
Без руки или ноги.
Однако же, если это всё,
С чем ты можешь сегодня играть...
У этой куклы хотя бы была голова,
А губы её были красными.
Каркасные дома словно мрачные экспонаты
Выстроились вдоль пустой улицы,
Где на ступеньках сидела маленькая девчонка
В ночной рубашке в цветочек, беседуя с куклой.
Это выглядело как серьёзное дело,
Даже дождь захотел услышать о нём,
Поэтому капли его упали ей на ресницы
И заставили их блестеть.
Интересное совпадение мыслей с моим старым стихотворением:
ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА
Плюшевый мишка с оторванной лапой,
Чёрные бусинки крохотных глаз;
Лет шестьдесят, как подарен мне папой,
Спрятал тебя я в кладовке, и спас.
Ты инвалид, но и я ведь хвораю,
Длинную жизнь мы прожили с тобой;
Оба теперь оказались у края -
Там, где со временем будет любой.
Плюшевый мишка, тебя подарю я
Дочке своей - вы подружитесь с ней;
Время настанет - она погорюет
Вместе с тобой у могилы моей.
Юрий Иванов 11 17.10.2026 13:45 Заявить о нарушении
Чарльз Симик
Пугающие игрушки
История всё обрезает своими ножницами
В темноте,
Да так, что в конце всё остаётся
Без руки или ноги.
Однако же, если это всё,
С чем ты можешь сегодня играть...
У этой куклы хотя бы была голова,
А губы её были красными.
Каркасные дома словно мрачные экспонаты
Выстроились вдоль пустой улицы,
Где на ступеньках сидела маленькая девчонка
В ночной рубашке в цветочек, беседуя с куклой.
Это выглядело как серьёзное дело,
Даже дождь захотел услышать о нём,
Поэтому капли его упали ей на ресницы
И заставили их блестеть.
Интересное совпадение мыслей с моим старым стихотворением:
ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА
Плюшевый мишка с оторванной лапой,
Чёрные бусинки крохотных глаз;
Лет шестьдесят, как подарен мне папой,
Спрятал тебя я в кладовке, и спас.
Ты инвалид, но и я ведь хвораю,
Длинную жизнь мы прожили с тобой;
Оба теперь оказались у края -
Там, где со временем будет любой.
Плюшевый мишка, тебя подарю я
Дочке своей - вы подружитесь с ней;
Время настанет - она погорюет
Вместе с тобой у могилы моей.
Юрий Иванов 11 17.10.2026 13:45 Заявить о нарушении
Вот ещё о детстве Симика:
Чарльз Симик
Две собаки
Чарльзу и Холли
Старый пёс в каком-то южном городе,
Который боится собственной тени.
Эту историю рассказала мне слепнущая женщина
Одним прекрасным летним вечером,
Когда из леса Нью-Гемпшира выползали тени.
На длинной улице оказался только встревоженный пёс,
Пара пыльных цыплят и палящее солнце
В этом безымянном южном городе.
Это заставило меня вспомнить, как в 1944 году
Мимо нашего дома маршировали немцы.
Все стояли на тротуаре,
Наблюдая за ними краешком глаза.
Земля дрожала, мимо шла смерть...
Маленькая белая собачка выбежала на улицу
И запуталась в ногах у солдат.
От пинка собачка взлетела, будто бы у неё были крылья.
Вот что я до сих пор вижу!
Наступает ночь. Собачка с крыльями.
Примечание: Чарльз Симик(урождённый Душан Симич) пережил со своими родителями Вторую мировую войну в Сербии, оккупированной немецкими войсками.
Юрий Иванов 11 18.10.2026 08:44 Заявить о нарушении
Чарльз Симик
Две собаки
Чарльзу и Холли
Старый пёс в каком-то южном городе,
Который боится собственной тени.
Эту историю рассказала мне слепнущая женщина
Одним прекрасным летним вечером,
Когда из леса Нью-Гемпшира выползали тени.
На длинной улице оказался только встревоженный пёс,
Пара пыльных цыплят и палящее солнце
В этом безымянном южном городе.
Это заставило меня вспомнить, как в 1944 году
Мимо нашего дома маршировали немцы.
Все стояли на тротуаре,
Наблюдая за ними краешком глаза.
Земля дрожала, мимо шла смерть...
Маленькая белая собачка выбежала на улицу
И запуталась в ногах у солдат.
От пинка собачка взлетела, будто бы у неё были крылья.
Вот что я до сих пор вижу!
Наступает ночь. Собачка с крыльями.
Примечание: Чарльз Симик(урождённый Душан Симич) пережил со своими родителями Вторую мировую войну в Сербии, оккупированной немецкими войсками.
Юрий Иванов 11 18.10.2026 08:44 Заявить о нарушении