Мой мир. Беттина фон Арним

Оригинал:
.
Bettina von Arnim (geb. Brentano; *1785 - †1859)
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Hinab ins Tal, mit Rasen sanft begleitet,
Vom Weg durchzogen, der hinueber leitet,
Das weisse Haus inmitten aufgestellt,
Was ist's, worin sich hier der Sinn gefaellt?
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Erstieg ich auch der Laender steilste Hoehen,
Von wo ich koennt die Schiffe fahren sehen
Und Staedte fern und nah von Bergen stolz umstellt,
Nichts ist's, was mir den Blick gefesselt haelt.
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Und koennt ich Paradiese ueberschauen,
Ich sehnte mich zurueck nach jenen Auen,
Wo Deines Daches Zinne meinem Blick sich stellt,
Denn der allein umgrenzet meine Welt.
_________
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
[Смотрю] вниз, в долину, мягко 'сопровождаемую'/покрытую травой,
Пересеченную тропой, ведущей на ту сторону,
С белым домом, стоящим посередине,
Что [же] это, чему здесь так "радуется душа"?
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
Даже заберись я на самые крутые высоты стран,
Откуда мне были бы видны плывущие корабли
И города — далекие и близкие, гордо окруженные горами,
Ничто из этого не приковывает моего взгляда.
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
И если бы мне удалось окинуть взглядом 'парадизы',
У меня все равно была бы тоска по тем лугам,
Где моему взгляду предстаёт выступ твоей крыши,
Ибо только она 'очерчивает границы' моего мира/(обозначает мой мир).
-----;-----;-------;--
Примечания к подстрочнику:
.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод, возможно требующий альтернативы.
.
Техника написания оригинала:
Три 5-строчные строфы написаны 5- стопным ямбом.
Первый стих одинаков во всех трёх строфах.
Рифмовка:
аББаа аВВаа аГГаа
— где заглавными/прописными буквами обозначена женская рифма, а строчными – мужская.


Перевод:

С высокого холма гляжу на мир,
И всю долину вмиг обозреваю,
Ведет тропа до призрачного края,
Где белый дом стоит средь темных мирт,
Душа поет: "О, мой родной кумир!"

С высокого холма на мир гляжу!
И заберись на горные высоты,
Откуда города видны, как соты,
И корабли, плывущие в Анжу -
Ничто в той красоте не нахожу.

Но, этот мир с холма, он только твой!
И если бы  сады увидеть рая,
Тоска взяла б, над раем пролетая -
И захотелось сразу бы домой,
В тот домик, где живёт любимый мой!