Too much love will kill you - Умертвит любовь ведь

Здесь лишь осколки от прежнего себя:
Так много горьких слёз упало на меня.
От дома я далёк,
Лицом к лицу встречаюсь с этим: я одинок.

Вижу, что правду не сказали мне тогда,
Что взросление – это тяжёлая борьба!
И запутавшись совсем,
Я вернулся, чтоб найти, где был неправ.

Умертвит любовь ведь,
Если так и не поймёшь:
От нынешней любви своей
Зачем к бывшему идёшь?
Разрушишь ты свою жизнь,
Ведь живёшь ты наугад!
Умертвит любовь ведь
Как всегда.

Здесь всего лишь тени от прежнего себя:
Кажется, что выхода здесь нет для меня!
Тебе нёс я солнца свет,
Но сейчас это сошло на нет.

Поставь же здесь, на моё место, ты себя:
Видишь ты, что выбрать мне нельзя?
Нет смысла здесь вообще,
Пытаться не хочу: всё это зря.

Умертвит любовь ведь,
Как не смогла её найти!
Истощит тебя, заставит
Умолять, кричать, ползти!
И сведёт боль тебя с ума,
Ведь ты жертва на века!
Умертвит любовь ведь
Как всегда.

Да, умертвит любовь ведь,
Сделает из жизни ложь.
Да, умертвит любовь ведь,
Но почему? Ты не поймёшь!
Ты жизнь отдашь,
Душу продашь -
И объявится вновь!
Умертвит любовь ведь
Всё равно.
Всё равно.

____________________

ОРИГИНАЛ (Авторы текста - Брайан Мэй, Фрэнк Маскер и Элизабет Ламерс)

TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back too find where I went wrong

Too much love will kill you
If can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘Cause you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes?
Can’t you see it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go, I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It will drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Yes, too much love will kill you
It will make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life,
You’d sell your soul,
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end