Едва оправившись от грусти той,
узрел я новых мучеников боль,
куда б ни устремлял я взор и шаг.
Я в третий круг вступил, где вечный дождь –
проклятый, тяжкий, ледяной обвал
воды, не зная перемен ни в чем
он лил и лил, и крупный град, и снег
сквозь мрак ночной низвергся надо мной.
Зловоньем тяжким хлюпала земля,
принявшая тот настоящий шквал.
И цербер глотками тремя орал –
он лаял по-собачьи на толпу,
погруженную в омут нечистот.
Глаза пылали, борода черна,
сальна, огромно брюхо, звон когтей,
терзавших души, кожу разорвав,
тела кусками, воют и они…
Как псы, как псы под проливным дождем.
То прикрываясь, то хватаясь за
свои такие нечестивые бока.
Когда Великий Гад заметил нас –
разинул пасть и обнажил клыки.
При этом тело задрожало все.
Вожатый мой швырнул в него землей
и в пасть чудовищную, алчную попал.
Данте Алигьери - Божественная Комедия - Ад Canto 6
© Copyright: Анна Иделевич, 2026
Свидетельство о публикации №126101007279
Свидетельство о публикации №126101007279
Рецензии
Привет, Аннушка.
Я не читала Данте в оригинале (немного говорю и читаю на итальянском), но твой перевод меня сильно впечатлил. Как картина Босха, такая стилистика.
Очень страшно!
Значит, цель переводчика достигнута.
Лана Вегерхофф 11.10.2026 04:08 • Заявить о нарушении
Я не читала Данте в оригинале (немного говорю и читаю на итальянском), но твой перевод меня сильно впечатлил. Как картина Босха, такая стилистика.
Очень страшно!
Значит, цель переводчика достигнута.
Лана Вегерхофф 11.10.2026 04:08 • Заявить о нарушении
Если будет желание, почитай, у меня Canto 1-5 полностью переведены, а 6 только в начале. Я исхожу из английского перевода Кэри.
Но, кстати, я единственный переводчик на русский язык, использующий одиннадцатисложник. Данте писал «Божественную Комедию» одиннадцатисложником, а все переводчики, адаптировали под свои умения и вкусы. Что в принципе правильно. Но я попыталась вернуть ритм оригинала и немножко осовременить.
У Кэри белый стих. Лозинский перевел терцинами пятистопного ямба. А я пишу, как Данте писал :-) Только я цепочку рифм не оставила и на терцины не разбила.
Это очень важная книга, Лана. Она говорит о морали, о том, что хорошо и что плохо.
Анна Иделевич 11.10.2026 17:36 Заявить о нарушении
Но, кстати, я единственный переводчик на русский язык, использующий одиннадцатисложник. Данте писал «Божественную Комедию» одиннадцатисложником, а все переводчики, адаптировали под свои умения и вкусы. Что в принципе правильно. Но я попыталась вернуть ритм оригинала и немножко осовременить.
У Кэри белый стих. Лозинский перевел терцинами пятистопного ямба. А я пишу, как Данте писал :-) Только я цепочку рифм не оставила и на терцины не разбила.
Это очень важная книга, Лана. Она говорит о морали, о том, что хорошо и что плохо.
Анна Иделевич 11.10.2026 17:36 Заявить о нарушении
Вот перевод Лозинского начала шестой песни, можешь сравнить и решить для себя, какой перевод тебе интереснее читать, Ланочка:
Едва ко мне вернулся ясный разум,
Который был не в силах устоять
Пред горестным виденьем и рассказом,—
4 Уже средь новых пыток я опять,
Средь новых жертв, куда ни обратиться,
Куда ни посмотреть, куда ни стать.
7 Я в третьем круге, там, где дождь струится,
Проклятый, вечный, грузный, ледяной;
Всегда такой же, он всё так же длится.
10 Тяжёлый град, и снег, и мокрый гной
Пронизывают воздух непроглядный;
Земля смердит под жидкой пеленой.
13 Трёхзевый Цербер, хищный и громадный,
Собачьим лаем лает на народ,
Который вязнет в этой топи смрадной.
16 Его глаза багровы, вздут живот,
Жир в чёрной бороде, когтисты руки;
Он мучит души, кожу с мясом рвёт.
19 А те под ливнем воют, словно суки;
Прикрыть стараясь верхним нижний бок,
Ворочаются в исступленье муки.
22 Завидя нас, разинул рты, как мог,
Червь гнусный, Цербер, и спокойной части
В нём не было от головы до ног.
25 Мой вождь нагнулся, простирая пясти,
И, взяв земли два полных кулака,
Метнул её в прожорливые пасти.
Анна Иделевич 11.10.2026 18:33 Заявить о нарушении
Едва ко мне вернулся ясный разум,
Который был не в силах устоять
Пред горестным виденьем и рассказом,—
4 Уже средь новых пыток я опять,
Средь новых жертв, куда ни обратиться,
Куда ни посмотреть, куда ни стать.
7 Я в третьем круге, там, где дождь струится,
Проклятый, вечный, грузный, ледяной;
Всегда такой же, он всё так же длится.
10 Тяжёлый град, и снег, и мокрый гной
Пронизывают воздух непроглядный;
Земля смердит под жидкой пеленой.
13 Трёхзевый Цербер, хищный и громадный,
Собачьим лаем лает на народ,
Который вязнет в этой топи смрадной.
16 Его глаза багровы, вздут живот,
Жир в чёрной бороде, когтисты руки;
Он мучит души, кожу с мясом рвёт.
19 А те под ливнем воют, словно суки;
Прикрыть стараясь верхним нижний бок,
Ворочаются в исступленье муки.
22 Завидя нас, разинул рты, как мог,
Червь гнусный, Цербер, и спокойной части
В нём не было от головы до ног.
25 Мой вождь нагнулся, простирая пясти,
И, взяв земли два полных кулака,
Метнул её в прожорливые пасти.
Анна Иделевич 11.10.2026 18:33 Заявить о нарушении