Перевод сонета 120 Шекспира от Цви. Вариант 3

Оригинал:

That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow which I then did feel
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammer d steel.
For if you were by my unkindness shaken
As I by yours, y'have passed a hell of time,
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffered in your crime.
O that our night of woe might have rememb'red
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me then, tend'red
The humble salve, which wounded bosoms fits!
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.

Подстрочник:

То, что ты когда-то дурно обошелся со мной, на пользу мне теперь,
и из-за горя, которое я тогда испытал,
я теперь обязательно должен согнуться под тяжестью своего греха*,
если только мои нервы не из меди или кованого железа,
так как если ты был моим дурным обращением потрясен,
как я прежде твоим, ты пережил адское время,
а я, тиран, не удосужился
взвесить, насколько когда-то я пострадал из-за твоего греха.
О, если бы наша ночь горя могла хранить память о
моих глубочайших чувствах, о том, какой тяжелый удар наносит настоящая печаль,
и быстро тебе -- как ты тогда мне – предложить
скромный бальзам, подходящий для раненой груди!
Но то твое прегрешение теперь становится платой:
мое искупает твое, а твое должно искупить мое.

Перевод Цви:

(от лица визави):

Какая подлость! Вспомнить не могу!
За что, мой друг, в меня вонзил ты жало?
Я должен был согнуться бы в дугу –
Но я, увы, не создан из металла.

Фортуна обратилась – и теперь…
Теперь ты мой… со всеми потрохами…
Как жалок нынче беспощадный зверь,
Что упивался мнимыми грехами?

Ночь…  Только ночь осталась у тебя…
Узнать успеешь глубину печали…
Я поступаю так, тебя губя,
Как ты со мною поступил в начале…

А расплатившись, я прощу без слов…
Казнь состоится завтра…  Будь здоров!