Перевод У. Дэвис Любовь и Муза

Я отрекусь от ранних первоцветов,
От певчих в роще, перелётных птиц,
Знать не хочу кукушки дом приветный,
Её лесных, досужих небылиц.

Мечтаю об одном: ответ услышав
Из трепетных, родных, желанных уст,
Познать любовь, что нет сильней и выше,
И чутких снов отведать сладкий вкус.

Тогда овеешь вдохновеньем, Муза,
Бессмертие с тобою обрету,
Подобно той волне, что так искусно
Вздымается до мачты в высоту.


Перевод из гугла:

Я отвернулась от весны и всех её цветов.
Птицы больше не перелетают с дерева на дерево;
Кукушка нашла свой дом в этом зеленом мире.
За десять дней до того, как я услышал его голос.

Если бы я услышал ответ из уст близкого человека,
Моя любовь к жизни вскоре вновь обретет свою силу;
И впитай мои сладкие сны, которые трогают мое сердце,
И каждый час они скулят, требуя питания.

Дай мне этот ответ сейчас, а потом, моя Муза,
Ради моей драгоценной жизни, это никогда не должно умереть.
Поднимется подобно той огромной волне, которая взмывает и повисает.
Водоросли на самой вершине мачты судна.