Вольный перевод William Henry Davies В is for Beau

Как милая в сиянии цветёт!
Бутон раскрыт, пока наполовину.
Пусть я взрослее - словно зрелый плод,-
Любовь не мерят возрастным аршином.
Любовь, что возвышает королей,
Объединяет род людской, как данность,
Не делая различий, кто милей,
Во взгляде, слове, нежности желанной. .

Луна для милой есть источник силы,
Я вижу только нелюдимый свет,
Идущий сверху, мрачный и унылый,
Когда любви простыл глубокий след.
Пусть милая взаимностью ответит
На мой сердечный и духовный зов,
И пусть не содрогнется, как заметит
Растаявший, как призрак, лунный кров.

Beauty - значит красота:

My girl has reached the lovely state
That's half a bud and half a flower;
But I am near my berry time,
Outnumbering her by many an hour.
Yet Love - who sometimes raises kings
To the level of our common race-
Can see no difference in our state,
In look, in word or grace.

The Moon to her has life and power-
It is the Earth's white ghost to me;
Which tells the Earth of its decay,
And mine, which Love's too blind to see.
Love her, my heart, that she may give
My ghost this praise she gives the Moon:
Let her not shudder when she sees
It thin away so soon.