Перевод стихов У. Дэвиса. Из за ревности

Моя жена! Я восхвалял ромашки,
Ты срезала ревниво, дав промашку.
Красу стирая, у камней со мхом,
Проехала по ним сама верхом.
Я свет дневной на солнце обожал -
Огонь в камине ярко запылал.
Ты видела, как птиц любил. И что?
Однажды принесла домой котов.
Расставила букеты в ряде комнат.
Мне повелела их красу запомнить.
Как много было у меня друзей!
Сказала мне:" Любовь всего нужней".
Чего же больше- выгоды, потери?
Погасло солнце, камни очерствели.
Ромашки обезглавлены в пыли.
Исчезли птицы, и друзья ушли.
Я много потерял, но все ж клянусь,
Ревнивости твоей остерегусь.
Коль любишь сердце преданного мужа,
Не стоит кожи верх менять наружно.

ПЕРЕВОД ГУГЛ

Я восхвалял ромашки на своей лужайке,
а потом моя госпожа их скосила.
Мои садовые камни, заросшие мхом,
она переехала — и это была потеря Красоты.
Когда я обожал солнечный свет, она
держала для меня яркий огонь в доме.
Она видела, что я люблю птиц, и это
заставило ее однажды привести домой кошку.
Она сажает мои цветы, чтобы украсить каждую комнату,
и заставляет меня следовать за ними.
Поскольку у меня было много добрых друзей,
она сказала: «Зачем нужна любовь?»
Что для меня выгодно, а что потеряно?
Огонь без солнца, камни без мха,
ромашки обезглавлены одна за другой;
птицы убиты, все друзья ушли —
Это мои потери: и все же, клянусь,
менее ревнивая в своей заботе любовь
не стоила бы той меняющейся кожи,
в которой живем мы с ней.